初心者も高年者も“よろこびの翻訳 ”を始めてみましょう。
翻訳はあなたには未知の世界かもしれませんが臆することなく始めてみましょう。
いまは「普通訳」と「聴順訳」をやってみましょう。下の画像に２４名の作家をあげました。
この作家の作品であなたが翻訳をしてみたいタイトルの著書がありましたら、その書名をお知らせください（2点まで）。
詳しいことはメールでお話しし、そして、お会いしてもご説明しますが、ご参加料をお支払いいただいたあと、作品の英文原文の20分の1ほどをあなたにメールでお送りすることから始めます。
「その書名（あるいはご質問）」を、このHPのメール送信欄から私にメールしてくださるようお願いします。
みなさん わが国の各都市/ 区市町村に
文学D X カフェが 立ち並ぶ ストリートを
ご一緒に造りましょう
ご存じのように、DX とはデジタル・トランスフォーメーションのことですが、私宮下
は調布市西つつじヶ丘の金子地域福祉センター第5 集会室で令和5 年９月から
「D X 英文学カフェ 開始準備1 年講座」を始めます。
講座期間：
令和５年９月より 8 か月間、令和６年４月末までは、英文学カフェ開始準備講座、そのあとの4 か月は 受講者ご自身のカフェの発展性を研修するための期間
受講料:
令和5 年9 月より １か月 ８, ８００円（税込み）、開始時より12 回にわたって、毎月上旬 5 日ごろ、PayPal を利用しての受講料支払い/ 受取り方式を使用していただきます。
詳細は講座開始前にご説明いたします。
DX 英文学第①教材書
「イン・ザ・ヒート・オブ・ザ・ナイト」
著者:ジョン・ボール（原著名: In The Heat Of The Night, 著者: John Ball )
参考訳書名:「夜の熱気の中で」, 株式会社早川書房発行
上記したように映画ビデオほかも活用します
DX 英文学第②教材書
「ザ・ボーン・アイデンティティ」
ロバート・ラドラム（原著名：The Bourne Identity: 著者: Robert Ludlum）
参考訳書名「: 暗殺者 （上・下巻）」,株式会社新潮社発行
上記したように映画ビデオほかも活用します
ラドラムの著書
「スカーラッチ家の遺産」The ScarlattiInheritance
「オスターマンの週末」The Osterman Weekend
「マトロック・ペーパー」The Matlock Paper
ほかも教材にする予定です。
※ 企業・団体などのグループによるDX英文学カフェ開始のための
DX 英文学カフェG（グループ）事業コンサルティングも始める予定です
どうぞ、お問い合わせください
洋画や音楽のDVDを使って
英語力を身につけてみませんか？
楽しみながら英語力アップしましょう
映画・音楽を楽しみながら、
その楽しさを生活や趣味や仕事に活かしましょう
映画・音楽のDVDで楽しみながら英語力の向上をはかってみませんか？
幅広いジャンルの教材をご用意しました。
中年の方・高齢者の方の中には、いまから30年～50年まえの、昭和60年代～昭和40年代の懐かしいアメリカなどの映画を見たい、たとえば、オードリー・ヘップバーン出演の「ローマの休日」のビデオを見たいという方もいらっしゃるでしょう。英語のままの「ローマの休日」をご覧になると、日本語の字幕などが付いたその映画などと、すっかり違った映画を見ることができて感動を深めることができます。
クラシック音楽の好きな方は、モーツァルト、ベートーヴェン、ショパンの、伝記映画からお始めになるといいですね。それぞれ、「アマデウス」「敬愛せるベートーベン」「楽聖ショパン」の―日本語の字幕が入っていないー懐かしい元々の洋画を、数十年前に、その時のお近くの映画館へ何回もかよってご覧になった方もいらっしゃるでしょう。
まずは、ぜひ リストをダウンロード してください。
リストでご覧いただける英語のままのビデオの中から、あなたのお手元に置きたい洋画ビデオや音楽ビデオを取りあえず、二つ・三つ選んでください。そしてお気軽に、当クラブにお電話（Tel: 042-481-4500）ください。メールでもいいです――アドレス: choyaku-audiobook-club-tokyo@nifty.com です。
そして、お選びになった二つ・三つの洋画ビデオを「役立ち、楽しみながらそのビデオを観ることができる参考書や資料はありますか？」と、質問してください。私たち、オーディオブック俱楽部の係員は、それを調べてお返事します――そのお返事・ご回答が長くなるようでしたら、メールでお返事します。
どうぞ、お知らせください。（英語のままの）映画ビデオや音楽ビデオには、たくさんの楽しみ方・その楽しさを生活や趣味や仕事にすることもできます――お仲間を作ってください――楽しさを、お知らせください。
このほかにも様々なご案内をしていますので、ぜひご覧ください。
最高の英語力向上のための市民による市民のための教材が出来ました
英語力向上のための
映画教材の販売はじめました
オーディオブック俱楽部の令和プロジェクト『マニュスクリプト大活用あなたの英語力向上のためのカルチャー／ジョブ グループ活動』
お問い合わせとご参加をお待ちします
個人で、グループで、年間（12か月）とおして楽しみながら学習できます
6本の映画を一セットにして売り出します。映画のMS（マニュスクリプト）が付いて、販売価格は22万円（税込み）。コンテンツハンドリングのご指導も致します。今の会社でグループを作ろうとしている方々、地域の英語関係の生涯学習活動をしておられる方、ご自身のカフェ（カフェ・カレッジ・ファクトリー（CCF））の運営に関心のある方など、どうぞ、主宰者にご相談ください。また、いろいろと考えをお持ちになっておられる個人の方も、ご遠慮なくご相談ください――販売価格（そのほか）についても、ご相談に応じます。
ご説明：映画のスクリプト（マニュスクリプト）は、その表示が、俳優たちや多くの映画製作関係者たちのために、いわゆるセリフばかりでなく、役者の動作・背景説明なども入っていることをご承知ください――中には、映画製作の中途段階のままのスクリプトが、完成後の映画に添付されて提供されることもあります。それらを承知の上で利用していただくことになります。
大学・専門学校などの英文科等の課程のグループの方々には、ほかのコンテンツも加えることなどご相談にのります――お知らせください。
映画ビデオ…まさに英語力向上…第1セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
12人の怒れる男
-
チャイナタウン
-
レインマン/記憶力の天才たち
-
アヴェンジャーズ/復讐者たち
-
ロッキー
-
バックトゥザフューチャー
12 Angry Men, Chinatown, Rain Man, Avengers, Rocky, Back to the Future
映画ビデオ…まさに英語力向上…第2セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
アヴェンジャーズ・エンドゲーム
-
カサブランカ
-
ゴッドファーザー
-
ダイハード
-
ジュラシックパーク
-
マンチェスターバイザシー
Avengers: Endgame, Casablanca, The Godfather, Die Hard, Jurassic Park, Manchester by the Sea
映画ビデオ…まさに英語力向上…第3セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
ブレードランナー
-
ゴーストバスターズ
-
グッドウィルハンティング/旅立ち
-
インディジョーンズ/魔宮の伝説
-
タイタニック
-
タクシードライバー
Blade Runner, Ghostbusters, Good Will Hunting, Indiana Jones, Titanic, Taxi Driver
映画ビデオ…まさに英語力向上…第4セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
ブライズメイズ/史上最悪のウェディングプラン
-
劇場版ポケットモンスターココ
-
ディテクトリスト
-
エドワード ・ シザーハンズ
-
グラウンドホッグデー
-
ヒューマンネイチュア
ridesmaids, Coco, Detectorists, Edward Scissorhands, Groundhog Day, Human Nature
映画ビデオ…まさに英語力向上…第5セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
コールミーバイユアネーム/君の名前で僕を呼んで
-
コラテラル
-
デクスター
-
エターナル ・ サンシャイン
-
フローズン
-
グローン ・ アップス
Call Me by Your Name, Collateral, Dexter, Eternal Sunshine, Frozen, Grown Ups
映画ビデオ…まさに英語力向上…第7セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
キャスト・アウェイ
-
クレイジーリッチアジアンズ
-
ドニーダーコ
-
フェンシズ/壁を作る
-
ガールズトリップ
-
ハロウィン
Castaway, Crazy Rich Asians, Donnie Darko, Fences, Girls Trip, Halloween
映画ビデオ…まさに英語力向上…第6セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
キャリー
-
コンフェッションズオブアデインジャラスマインド
-
ドゥジャンゴアンチェインド/ジャンゴ繋がれざる者
-
エックスマキナ
-
ゲット・アウト
-
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー・ボリューム・トゥ
Carrie, Confessions of a Dangerous Mind, Django Unchained, Ex Machina, Get Out, Guardians of the Galaxy Vol. 2
映画ビデオ…まさに英語力向上…第8セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
キャッチ ・ ミー ・ イフ ・ ユー ・ キャン
-
クリード/チャンプを継ぐ男
-
博士の異常な愛情
-
ファイト・クラブ
-
ゴーン・ガール
-
ハー/世界でひとつの彼女
Catch Me If You Can, Creed,Dr. Strangelove, Fight Club, Gone Girl, Her
映画ビデオ…まさに英語力向上…第9セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
チャーノビル
-
クラウチングタイガーヒドンドラゴン
-
ドレッド
-
フォード vs フェラーリ
-
グッドフェローズ
-
ヘレディタリー/継承
Chernobyl, Crouching Tiger Hidden Dragon, Dredd, Ford v Ferrari, Goodfellas, Hereditary
映画ビデオ…まさに英語力向上…第10セット
映画（ビデオDVD）マニュスクリプト付き6本が一組のセット
【タイトル】
-
クリストファー・ノーラン
-
デッドプール
-
ダンケルク
-
ザ・エージェント/ジェリー・マグワイヤの苦悩
-
ゼロ・グラビティ
-
ホットファズ/俺たちスーパーポリスメン！
Christopher Nolan, Deadpool, Dunkirk, Jerry Maguire, Gravity, Hot Fuzz
オーディオブック倶楽部では
翻訳に興味のある方を歓迎しています
個人・グループの方の活動についてご説明します。企業・公共団体の方は〈翻訳事業をおこないたい方へ〉をご覧ください。
文学書・文芸書の英日翻訳をやりたい！
翻訳書を発行したい！
そんな人はぜひオーディオブック倶楽部へご連絡ください
オーディオブック倶楽部では、少人数グループでの文学書・文芸書の英日翻訳・翻訳書出版などをおこなっています。
初心者・ビギナーの方を大歓迎していますので、ぜひあなたもチャレンジしてみませんか？
長年の実績と経験を活かして、ご相談に応じます。
現在は東京都調布市での活動が中心ですが、活動エリアの拡大にともない東京都多摩地区～山梨県～長野県の方をとくに募集しています。翻訳に興味のある個人・グループの方はぜひ一度ご連絡ください。
地域の
グループで
地域の
クラブで
自治体の
生涯学習で
仲のよい
友人同士で
趣味のネット仲間で
※「人数が集まらない」「近隣にグループがないので個人でやりたい」という方も、まずは一度お問い合わせください。
主な活動のご案内
-
名作の翻訳を楽しむ、調布市生涯学習活動グループ〈聴訳倶楽部〉の学習集会
-
個人やグループでの文学書・文学書の英日翻訳・日英翻訳と、その小出版（小規模出版）
-
小グループによる、英米ミステリー小説などの2か国語ページ表示による翻訳書制作
-
オーディオブック※の活用 ※英国や米国などの出版社から発行されている英語の音声のオーディオブック
-
1日もしくは短期の翻訳体験（予定）
初心者・ビギナー大歓迎、丁寧に指導します
翻訳の経験は全く無いのだけど……
それでもできるかな
学校を卒業してから英語の勉強は全くしていないけど大丈夫かな
翻訳に興味はあるけど、実は英語って苦手なんだよね……
時間に余裕ができたから勉強してみたいけど……自分にもできるかしら
こんな方たちもご心配なくどうぞ。むしろ大歓迎いたします。
英語力向上にも役立ちます
学校の英語の授業はちょっと苦手だけど、翻訳の勉強で成績があがるといいなぁ
翻訳の技術を身につけていつかは大好きなあの本を原書で読めるようになりたいな
お気に入りの小説の舞台のあの国へ旅して、ひとりでゆかりの地を巡ってみたいな
オーディオブックって初めて知ったけど、英語の学習に役立てられるのだろうか
夢を実現するために、ぜひ一緒に学習してみましょう。
よくある質問
グループを作れるほど周りに希望者がいないのですが……
基本的には5人以上のグループを作っていただきたいのですが、人数が足りない場合や個人でも、強い希望があればご相談に応じます。まずは一度ご連絡ください。
費用はどのくらいかかりますか？
どういった活動をするかによって変わってきますので、お問い合わせください。
ちなみに調布市の生涯学習活動グループ〈聴訳倶楽部〉では、入会金2000円・会費が月500円となっています。
その他、必要に応じてオーディオブックなどのご購入や、小出版をおこなう場合には費用の負担があります。
用意された本でなく、自分の好きな作家の本を読んでみたいんですけど……
まずはご希望についてお知らせください。ご相談しましょう。
読書会などもおこなっていますので、そういった時にもご希望にお応えできるかも知れません。
大好きな海外のシリーズものの日本語版の出版が途中で止まってしまいました。続きをシリーズ愛好家仲間で翻訳してみたいです！ できますか？
翻訳をすること自体は可能ですが、さまざまな権利の制約上、小出版やWEB上での発表は難しいでしょう。それを承知の上であればご相談ください。
仮にどうしても出版をしたいとお考えなら、日本語版の発行元や大元の海外出版社との交渉についての助言などはおこなえます。（あくまで交渉の主体はみなさまです。また、さまざまな理由から実現するとは限りません）
●みなさまのご希望をお知らせください
みなさまのやりたいことによって活動の内容や費用もかわってきますので、「この作家の本を翻訳したい」「翻訳してこんな本を作ってみたい」などの希望があれば、ぜひ聞かせてください。まずはご相談することから始めましょう。どうぞ遠慮することなくお問い合わせください。
私たちはメンターです
メンター（Mentor）とは助言者です。みなさまの支援・援助をおこないます。あくまで、翻訳をやってみたいみなさまを主体として、私たちはみなさまのよき助言者となりたいと考えています。
各種ご面談を受け付けております
みなさんへ
翻訳・オーディオブックの活用等に関する各種ご面談を受け付けております。
上のネット予約ボタンからご予約いただけます。
「予約」してくださるときに、当日、おいでいただいて、ご面談する内容が、多様にわたることが分かりました時に、（法人、出版社、通信社、印刷会社、自治体、公共活動法人、多角的に事業に取り組んでおられる個人の方などの場合ですが、）その場で、お払いいただくお支払いは、¥12,000.に、させていただきます。
―――そうではなく、あまり込み入っていない（例えば、ある特定の作家の作品の翻訳をやりたいと決めておられて、その実現性などの）ご相談にお見えになる個人の方などの場合は、¥2,000. 頂きます。
英日翻訳、日英翻訳、オーディオブック紹介、英語力向上法紹介、2か国語ページ表示出版推進、世界の短編小説などの翻訳ブックレット（冊子出版）、出版業（翻訳書）